8. KOVERSI, MODIFIKASI INTERNAL, SUPLESI

KONVERSI, MODIFIKASI INTERNAL, SUPLESI

1.      KONVERSI

Lazim disebut derivasi zero, transmutasi atau transposisi ialah proses pembentukan kata dari sebuah dasar berkategori tertentu menjadi kata berkategori lain, tanpa mengubah bentuk fisik dari dasar itu.

Misalnya, Petani membawa cangkul ke sawah.

                 Cangkul dulu tanah itu, baru ditanami.

     Dalam kalimat pertama yang bermodus deklaratif kata cangkul berkategori nomina, namun dalam kalimat 2 kata cangkul berkategori verba. Walaupun dalam modus kalimat yang berbeda.

     Penyebabnya adalah kata cangkul, dan sejumah kata lainnya di samping memiliki komponen makna (+bendaan) juga memiliki komponen makna (+alat) dan (+tindakan). Komponen makna (+tindakan) yang menyebabkan kata cangkul dalam kalimat imperatif menjadi berkategori verba. Berbeda dengan kata pisau yang memiliki komponen makna (+bendaan), (+alat) dan (-tindakan). Ketiadaan komponen makna (+tindakan) tidak bisa digunakan sebagai verba dalam kalimat imperatif.

 (Chaer, 2008 :235-236)

Konversi sering juga disebut dirivasi zero, transmutasi, dan transpasisi, adalah proses pembentukan kata dari sebuah kata menjadi kata lain tanpa perubahan unsur segmental, umpamanya kata drink dalam bahasa Inggrisnya adalah nomina seperti dalam kalimat have a drink, tetapi dapat diubah menjadi sebuah verba, drink, tanpa perubahan apa-apa, seperti dalam kalimat if you’r thirsty, you must drink.

 (http://indrijuliani1996.blogspot.co.id/2015/11/pembahasan-morfologi-kelompok-2.html)

MODIFIKASI INTERNAL

Modifikasi internal (sering disebut juga penambahan internal atau perubahan internal) adalah proses pembentukan kata dengan penambahan unsur-unsur (yang biasanya berupa vokal) kedalam morfem yang berkerangka tetap (yang biasanya berupa konsonan).

Misalnya : drink + past → drank

                         food + plural → feet

Modifikasi kosong

Modifikasi kosong adalah pembentukan kata jadian tanpa mengubah bentuk dasar.

Misalnya: cut + past → cut

                        deer + plural → deer

(Verhaar, 1992 : 62-63)

            Modifikasi internal adalah proses pembentukan kata dengan penambahan unsur-unsur (biasanya berupa vokal) ke dalam morfem yang berkerangka tetap (biasanya berupa konsonan). Misalnya, dalam bahasa Arab morfem dasar dengan kerangka k-t-b ’tulis’. 

·                     katab ’dia laki-laki menulis’

·                     maktub ’sudah ditulis’

(http://khansaakifaaya.blogspot.co.id/)

SUPLESI

            Ada sejenis modifikasi internal yang disebut suplesi. Dalam proses suplesi perubahannya sangat ekstrem karena ciri-ciri bentuk dasar hampir atau tidak tampak lagi. Misalnya, kata Inggris go yang menjadi went; atau verba be manjadi was atau were.

(http://khansaakifaaya.blogspot.co.id/)

Suplesi, dalam proses suplesi perubahanya sangat ekstrem karena ciri-ciri bentuk dasar tidak atau hampir tidak tampak lagi, boleh dikatan bentuk dasar itu berubah total. Misalnya, bentuk lampau dari kata inggris go yang menjadi went

(http://hilalnajmudin.blogspot.co.id/2013/12/makalah-linguistik-morfologi.html)

1.      PEMENDEKAN

            Pemendekan kata adalah proses penanggalan bagian-bagian leksem atau gabungan leksem sehingga menjadi sebuah bentuk singkat, tetapi maknanya tetap sama dengan makna bentuk utuhnya. Misalnya; bentuk lab (utuhnya laboratorium), hlm (halaman), L (utuhnya liter), hankam (utuhnya pertahanan dan keamanan).

(http://indrijuliani1996.blogspot.co.id/2015/11/pembahasan-morfologi-kelompok-2.html)

Pemendekan adalah proses penanggalan bagian-bagian leksem atau gabungan leksem

sehingga menjadi sebuah bentuk singkat, tetapi maknanya tetap sama dengan makna utuhnya.

            Dalam berbagai kepustakaan, hasil proses pemendekan ini biasanya dibedakan atas penggalan, singkatan, dan akronim. Yang di maksud dengan penggalan adalah  kependekan berupa pengekalan satu atau dua suku pertama dari bentuk yang dipendekan itu. Misalnya, dok dari bentuk dokter, perpus dari bentuk perpustakaan. Yang dimaksud dengan singkatan adalah hasil proses pemendekan, yang antaralain berupa:

a)      Pengekalan huruf awal dari sebuah leksem, atau huruf-huruf awal dari gabungan leksem. Misalnya, DPR (Dewan Perwakilan Rakyat)

b)      Pengekalan beberapa huruf dari sebuah leksem. Misalnya, bhs (bahasa)

c)      Pengekalan huruf pertama dikombinasi dengan penggunaan angka untuk pengganti huruf yang sama. Misalnya, P3 (partai persatuan pembangunan)

d)     Pengekalan dua, tiga, atau empat huruf pertama dari sebuah leksem. Misalnya, Okt (oktober).

e)      Pengekalan huruf pertama dan huruf terakhir dari sebuah leksem. Misalnya, Ir (insinyur)

(http://hilalnajmudin.blogspot.co.id/2013/12/makalah-linguistik-morfologi.html)

2.      PRODUKTIFITAS PROSES MORFEMIS

Proses morfemis dibagi atas yang “produktif” (productive) dan yang tidak produktif (nonproductive). Proses morfemis dikatakan produktif bila dapat diterapkan pada konstituen yang tidak lazim, atau belum pernah mengalaminya. Dikatakan bersifat tidak produktif bila tidak dapat diterapkan pada konstituen yang belum pernah mengalaminya.

Proses morfemis yang tidak produktif menghasilkan suatu daftar “tertutup” (closed list), dan proses produktifitas yang menghasilkan suatu daftar “terbuka” (open list). Dalam analisa bahasa biasanya boleh dituntut bahwa dalam semua daftar tertutup anggota-anggota harus diberikan secara lengkap.

(Verhaar, 1992 : 68)

Produktivitas dalam proses morfemis ini adalah dapat tidaknya proses pembentukan kata itu, terutama afiksasi, dan reduplikasi, dan komposisi, digunakan berulang-ulang yang secara relatif tidak terbatas, artinya ada kemungkinan menambah bentuk baru dengan proses tersebut.

(http://indrijuliani1996.blogspot.co.id/2015/11/pembahasan-morfologi-kelompok-2.html)

Yang dimaksud dengan produktivitas dalam proses Morfemis ini adalah dapat tidaknya proses pembentukan kata itu, terutama afiksasi, reduplikasi, dan komposisi, digunakan berulang-ulang yang secara relatif tak terbatas; artinya, ada kemungkinan menambah bentuk baru dengan proses tersebut.

(http://hilalnajmudin.blogspot.co.id/2013/12/makalah-linguistik-morfologi.html)

3.      AKRONIMISASI

Proses pembentukan sebuah kata dengan cara menyingkat sebuah konsep yang direalisasikan dalam sebuah konstruksi lebih dari sebuah kata. Proses ini menghasilkan sebuah kata yang disebut akronim.

Misalnya, pilkada yang berasal dari pemilihan kepala daerah.

Aturan atau kaidah pembentukan akronim :

1.      Pengambilan huruf-huruf (fonem-fonem) pertama dari kata-kata yang membentuk konsep itu.

Misalnya, ABRI : Angkatan Bersenjata Republik Indonesia, IDI : Ikatan Dokter Indonesia, IPSI : Ikatan Pencak Silat Indonesia.

2.      Pengambilan suku kata pertama dari semua kata yang membentuk konsep.

Misalnya, rukan : rumah kantor, moge : motor gede, pujasera : pusat jajanan serba ada.

3.      Pengambilan suku kata pertama ditambah dengan huruf pertama dari suku kata kedua dari setiap kata yang membentuk konsep itu.

Misalnya, warteg : warung tegal, kalbar : Kalimantan Barat, depkes : departemen kesehatan.

4.      Pengambilan suku kata yang dominan dari setiap kata yang mewadahi konsep itu.

Misalnya, tilang : bukti pelanggaran, bintal : Pembina mental, danton : komandan peleton.

5.      Pengambilan suku kata tertentu disertai dengan modifikasi yang tampaknya tidak beraturan, namun masih dengan memperhatikan “keindahan”bunyi.

Misalnya, pilkada : pemilihan kepala daerah, kloter : kelompok terbang, bulog : badan urusan logistic.

6.      Pengambilan unsur-unsur kata yang mewadahi konsep itu, tetapi sukar disebutkan keteraturannya termasuk di seni.

Misalnya, sinetron : sinema elektronik, insert : informasi selebritis, satpam : satuan pengamanan.

(Chaer, 2008 :236-239)

PENYERAPAN

Proses pengambilan kosakata dari bahasa asing, baik bahasa asing Eropa (Belanda, Inggris, Portugis, dll), maupun bahasa asing Asia  (Arab, Parsi, Sansekerta, Cina, dll). Termasuk bahasa Nusantara (Jawa, Sunda, Minang, Bali, dll).

Didalam sejarahnya penyerapan kosa kata asing berlangsung secara audial, artinya melalui pendengaran : orang asing mengucapkan kosakata asing ini, lalu orang Indonesia menirukannya, sesuai dengan yang didengarnya.

Sejak terbitnya buku Pedoman Pembentukan Istilah dan buku Pedoman Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan, penyerapan kata-kata asing harus dilakukan secara visual. Artinya, berdasarkan apa yang dilihat di dalam tulisan. Inti dari pedoman pembentukan istilah itu adalah:

1.      Kata-kata yang sudah terserap dan lazim digunakan sebelum buku pedoman ini terbit, tidak perlu lagi diubah ejaannya. Misalnya kata-kata kabar, sirsak, telepon, iklan, perlu, bengkel, hadir, dan badan.

2.      Penyerapan dilakukan secara utuh. Misalnya kata standarisasi, efektivitas, objektifitas, dan implementasi diserap secara utuh di samping kata standar, efektif, objektif, dan implement.

3.      Huruf-huruf asing pada awal kata harus disesuaikan sebagai berikut:

1.      au tetap au                                                       : audiogram                 audiogram

2.      e di muka a, u, o dan konsonan menjadi k      : cubic                          kubik

3.      c di muka e, l, oe dan y menjadi s                   : central                       sentral

4.      cc di muka o, u dan konsonan menjadi k        : acculturation             alkulturasi

5.      cc di muka e dan i menjadi ks                         : accent                        aksen

6.      cch dan ch di muka a, o, konsonan menjadi k: cholera                       kolera, dst.

7.      ch yang lafalnya s atau sy menjadi s               : echelon                      eselon

8.      ch yang lafalnya c menjadi c                           : check                         cek

9.      e tetap e                                                           : effect                         efek

10.  ea tetap ea                                                       : idealist                       idealis

11.  eo tetap eo                                                       : stereo                         stereo

12.  f tetap f                                                           : factor                         factor

13.  i pada awal suku kata di muka vocal tetap i   : ion                             ion

14.  ie (Belanda) jika lafalnya i menjadi i              : politiek                      politik

15.  ie jika lafalnya bkan i tetap ie                         : patient                       pasien

16.  ng tetap ng                                                      : congres                      kongres

17.  oo menjadi u                                                   : proof                         pruf

18.  ou jika lafalnya u menjadi u                            : coupon                      kupon

19.  ph menjadi f                                                    : phase                         fase

20.  q menjadi k                                                     : aquarium                   akuarium

21.  rh menjadi r                                                     : rhythm                       ritme

22.  sc di muka a, o, u dan konsonan menjadi sk   : scriptie                       skripsi

23.  sc di muka e, i dan y menjadi s                       : scenography              senografi

24.  sch di muka vocal menjadi sk                         : schema                      skema

25.  t di muka i menjadi s jika lafalnya s                : ratio                           rasio

26.  th menjadi t                                                     : methode                    metode

27.  uu menjadi u                                                   : vacuum                      vacuum

28.  v tetap v                                                          : vitamin                      vitamin

29.  x pada awal kata tetap x                                 : xenon                                    xenon

30.  x pada posisi lain menjadi ks                          : taxsi                           taksi

31.  xc di muka e dan i menjadi ks                                    : excess                        ekses

32.  xc dimuka a, o, u dan konsonan menjadi ksk : exclusive                   eksklusif

33.  y tetap y jika lafalnya y                                   : yen                            yen

34.  y menjadi i jika lafalya i                                  : dynamo                     dynamo

35.  z menjadi z                                                      : zodiac                        zodiac

4.      huruf pada akhir kata harus disesuaikan sebaga beikut :

1.      –age menjadi –ase                                           : etalage                       etalase

2.      –aal, -eel menjadi –al                                      : normaal                     normal

3.      –ant menjadi –an                                             : informant                  informan

4.      –archy, -archie menjadi –arki                          : anarchy, anarchie      anarki

5.      –ary, -air menjadi –er                                      : primary, primair         primer

6.      –(a)tion, -(a)tie menjadi –asi, -si                     : action, actie               aksi

7.      –ic, -ics, -que, -iek, ia menjadi –ik, ika            : logic, logica               logika

8.      –ic, -isch menjadi –ik                                      : mechanic                   mekanik

9.      –ical, -isch menjadi –is                                    : logical, logisch          logis

10.  –ism –isme menjadi –isme                              : communis                  komunis

11.  –ist menjadi –is                                               : egoist                         egois

12.  –ive, -ief menjadi –if                                       : descriptive                 deskriptif

13.  –logue menjadi –log                                        : catalogue                   katalog

14.  –logy, -logic menjadi –logi                             : analgy, analgie          analogi

15.  –oir (e) menjadi –oar                                       : trottoir                       trotoar

16.  –or, -eur menjadi –ur                                       : director, directeur     direktur

17.  –or tetap –or                                                    : corrector                    korektor

18.  –ure, -uur menjadi –ur                                     : structure, struktuur    strktur

(Chaer, 2008 :239-246)